中国作家代表团访问拉美节能

总理在哥伦比亚出席“中国 拉丁美洲人文交流研讨会”时与 亲切交谈。

总理在哥伦比亚出席“中国 拉丁美洲人文交流研讨会”时与 、莫言亲切交谈。

应哥伦比亚文化部、秘鲁文化部的邀请，以中国作家协会主席 为团长的中国作家代表团于5月18日启程访问哥伦比亚和秘鲁。代表团成员包括莫言、麦家、格非、阎晶明及张涛等。此次访问的重要任务，是参加在哥伦比亚首都波哥大举行的“中国 拉丁美洲人文交流研讨会”及其他一系列重要文化交流活动。

当地时间5月22日上午，“中国 拉丁美洲人文交流研讨会”在波哥大的圣卡洛斯宫隆重举行。国务院总理 、哥伦比亚总统桑托斯出席研讨会。到访的中国作家、艺术家和哥伦比亚文化界人士近两百人参加研讨会。中国文化部部长 主持了研讨会。

两国文学、艺术界代表分别发言，着重介绍了各自国家文学发展现状，并就中拉、中哥文学交流互鉴发表了独到见解。

在认真听取他们发言后做了讲话。他表示，今年适逢中哥建交 5周年。此访期间，两国达成一批双边务实合作成果。中哥、中拉合作不仅是物质层面的，也是精神层面的，后者往往更加不能忽视。

首先，是要尊重文明多样性。昨天是5月21日，是联合国教科文组织设立的“世界文化多样性促进对话和发展日”，目的是尊重人类文明多样性，彰显和平与团结。中国人民和拉美人民都创造了辉煌的古老文明。中国文化兼收并蓄，拉美文化海纳百川，双方都是多样文明和谐共生的杰出代表。中拉文明彼此相互尊重、互学互鉴，表明人类可以拥有绚丽多彩的世界，不同文明完全可以在多样化的世界中和平共处，共同促进人类社会进步。中方尊重拉美人民创造的古老文明，也尊重拉美的生物多样性。中拉合作不仅促进文明的交融，也重视生物多样性和生态环境的保护，有利于人与自然的和谐相处。

第二，是要激发社会的创造力。快速变化的世界需要不断创新带动社会发展进步。文学作为创造、创新和创意的集中体现，可以让思想纵横驰骋，启发跨越时空的想象力和创造力，使社会活力得以迸发。要以更多创造力和进取意识，建设大众参与和分享创新创意的社会，既创造物质财富，也实现精神追求，让生活更加丰富，让理想变为现实，也让世界变得更加美好。

第三，是要发挥文学沟通心灵的强大媒介作用。文化和文学交流是国家间交往的重要方式，是增进人民间相互了解的有效途径。中拉跨越浩瀚太平洋的文化共鸣，是联结彼此人民的心灵纽带。相信双方能以海纳百川的胸襟，相互尊重，交流互鉴，共同进步，为不断深化务实合作奠定坚实的民意基础。

表示，拉美有句名言，“船的力量在帆上，人的力量在心上。”希望两国文学、艺术工作者不断创作更多优秀作品，加强对话互鉴，深化人文交流和心灵沟通，共同耕耘好中拉友好这片沃土，使中拉互利共赢的合作之树不断结出新的硕果。

桑托斯总统在讲话中盛赞两国共同拥有悠久文明和灿烂文化，对两国作家取得的成就表示赞赏。

研讨会上，中国作家与哥伦比亚作家进行了研讨交流。 在发言中说， 总理和桑托斯总统亲临会场，两国领导人在昨天的讲话中都谈到了文学，并以中国作家莫言和哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯为例，对文学在增进人与人心灵沟通中的重要作用给予了肯定。这充分体现了两国领导人对文化事业的高度重视，对两国文化交流的积极支持，极大地提升了研讨活动的意义和价值。

她说，中国和哥伦比亚都有着悠久的历史和独特的文化。在丰盛的文化滋养下发展起来的文学艺术，生动记载着我们各自国家的历史变迁。新中国成立以来，特别是改革开放 0多年来，中国文学进入了繁荣发展的黄金时期。文学思潮十分活跃，一大批作家创作能量的迸发一度被评论家形容为“井喷”。我们重视学习和借鉴世界各国的文学创作经验和成果，世界各国、各语种的文学经典和最新作品大都被翻译成中文介绍给中国读者。中国作家和读者有多种机会了解包括拉丁美洲文学在内的世界文学发展潮流。

她表示，文化应该是一所教导谦逊的学校，它终生教导我们如何理解自己并且有能力欣赏他者。文学若能在其间呈现出跨越历史、地理、风俗、心理上的隔膜，呼唤人类心意相通、和谐、进步的魅力，那将是写作者的幸运和荣光。她提议规划开展中国与哥伦比亚以及拉美各国文学作品互译，将各自最新的优秀文学作品介绍给对方的读者，增进人民之间的相互了解。在适当的时候推动两国和中拉作家间的互访，举办形式多样的文学活动，互相借鉴，共同感受文学带给不同国家、地区人民的智慧和欢愉。

莫言在发言中畅谈了中国文学与拉美文学之间的密切联系，并就“幻想与现实”这一话题表达了看法。他说，文学中的幻想，展现了人类对幸福和美好未来的向往。幻想可以使文学更加逼近现实。当然，无论多么神奇的幻想，也是建立在现实基础之上的。他说，最近 0多年来，中国社会发生了令世界瞩目的巨大进步和变化，当年我们幻想的很多事情，今天已经成为现实，当年我们做梦都没有想到的事情，今天也已经变成或正在变成现实。中国社会的发展和进步，是中国作家面临着的现实，是我们文学艺术最宝贵的创作资源，也是我们的艺术幻想的根基。不了解现实，幻想的翅膀就无法展开。

麦家在发言中谈到，文学作品来自生活，高于生活。怎么才能高于生活？有各种各样的方式方法2013中国科技城科技博览会在四川省绵阳市开幕。多家科研机构和科技企业携3D打印设备参展，其中有一种方法是：采用极度变形、夸张的手法，把现实梦幻化。梦幻不是胡来，不是用沙子搓成绳子，而是把水烧开，变成蒸汽。高级的梦幻需要高超的艺术眼光和手艺。在这方面，我们的古人是不了起的，上世纪拉丁美洲的作家们也是了不起的。以马尔克斯为代表的一批拉美作家，开创了一个“文学爆炸”时代，留下了一批脍炙人口的作品。

格非在发言中描述了中国从古至今的“幻想文学”的变化过程。他说，对文学而言，作者所想象的美好世界，并不是一个超现实的“乌托邦”，《红楼梦》是虚构小说，但其核心仍然是致力于描述“人之常情”。

阎晶明在发言中认为，在文学中，幻想总是现实的巨大投影，人们会找到也必须能够找到它与现实之间的内在联系。在现代化日益增速的当今世界，在强大的、无比丰富的物质世界里，文学家的梦想、幻想、想象力，具有更加真切的价值，这是人类天性所致，也是文学魅力所在，也是作家创造力的体现。

青年作家蒋方舟在发言中回顾了自己阅读拉美文学的感受，以及拉美作家带给自己的创作启发。哥伦比亚作家代表也先后发言，他们介绍哥伦比亚文学的最新发展动态，畅谈各自的创作体会，并多次提到中国文学和中国文化对自己的深刻影响。

访问哥伦比亚期间，中国作家代表团还应邀到安第斯大学孔子学院进行学术交流警察是在没有搜查令的情况下，介绍中国文学，交流创作体会。在交流会上， 在致辞中对中哥乃至中拉文学交流充满期待。莫言与哥伦比亚作家康托进行对话，并回答了听众提出的问题，得到热烈响应。哥伦比亚作家现场朗诵了 、莫言、麦家、格非的作品。访哥期间，中国驻哥伦比亚大使汪晓源与代表团进行了交流，哥伦比亚驻华大使也参加了活动，大家都表示，期望通过共同努力，把中哥文学交流推向新境界，促进两国人民之间的了解和交流。

当地时间5月2 日，中国作家代表团访问秘鲁，参加两国文化部门举办的“中国 拉丁美洲文明互鉴系列活动”，聆听了 总理关于中秘乃至中拉人文交流互鉴的重要讲话。在紧张的访问行程中， 总理还亲切接见中国作家代表团，鼓励大家为促进中外文化交流作出贡献。 (欣 闻)

（实习：葛润）