浪漫满屋翻拍中国版片方并不是低级模仿

《浪漫满屋》翻拍中国版 片方：并不是低级模仿

韩版《浪漫满屋》剧照。

昨天，由台湾导演麦大杰执导的电视剧《一不小心爱上你》（改编自韩剧《蓝色生死恋》）关机。该剧出品方中博传媒透露，中博将翻拍韩剧《浪漫满屋》，仍由麦大杰执导。

我该如何对你下口？ 楚宝贝第三季 　　谈到此次翻拍《浪漫满屋》，中博CEO陈伟忠说：“翻拍并不是低级模仿，我们会保留原故事骨架，改编成富有中国情结的故事。目前，中博还在跟韩方洽谈翻拍《巴黎恋人》《美丽的日子》《布拉格之恋》。”中国版《浪漫满屋》将于明年与观众见面。

盘点内地翻拍剧

广电总局公布的数据显示，2010年国内开拍的电视剧中超过50%是各类翻拍剧，从这个意义上讲，今年是当之无愧的电视剧“翻拍年”。湖南卫视的新版《还珠格格》已在北京开机，新版海岩三部剧《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》也将于今年陆续与观众见面，《亮剑》播出刚刚四年，近日，新版《亮剑》换了主创后高调宣布9月开拍……掐指一算，翻拍剧“年纪”越来越小。

《丑女无敌》

[借鉴剧集]《丑女贝蒂》

[“山寨”手段]进行了本土化改造，采用美女扮丑女的方式，免得观众难以接受。

[雷人指数]★★★★

点评：虽然收视率不错，但只学到了美剧的皮毛，并没有学到精髓。

《家有儿女》

[借鉴剧集]《成长的烦恼》

[“山寨”手段]《家有儿女》是成功的，把美国式的《成长的烦恼》运作得充满本土味道，笑点不少，而且捧红了剧中童星。

[雷人指数]★★★

点评：照猫画虎拍了好几季，不可避免的一季比一季水，小雪、刘星长大了也不招人喜爱了。

《美丽主妇》

[借鉴剧集]《绝望主妇》

[“山寨”手段]和谐掉了《绝望主妇》里最有看点的情色暴力内容，就只剩下一个家庭伦理的壳儿。

[雷人指数]★★★★★

点评：看这个，倒不如去看《金婚》、《麻辣婆媳》或者《双面胶》。

《找呀找呀找朋友》

[借鉴剧集]《老友记》

[“山寨”手段]运作方法借鉴美版《老友记》，讲一种“摔不死”的友情。

[雷人指数]★★★★★

点评：你抄就抄吧，干嘛还非得起个这么脑残的名儿？

《一起来看流星雨》

[借鉴剧集]《流星花园》

[“山寨”手段]从演员到剧情无一不山寨，F4个个都像暴发户，而剧情更是变成了F4变成好学生的励志故事。看看经典的台版，及其奢华的日版，甚至是遭到友嘲笑的韩版，在湖南卫视版的映衬下，无一不显得熠熠生辉。

[雷人指数]★★★★★

点评：靠着《流星花园》的名号炒作许久，却在开拍前夕突然表示自己和《流星花园》没有半点关系。

《爱上女主播》

[借鉴剧集]《夏娃的诱惑》

[“山寨”手段]如导演麦大杰说的那样，此剧希望拍成“全新的作品”，但它仍需要披上一件“山寨”的外衣。

[雷人指数]★★★

点评：中国版《爱上女主播》与韩版可说是360度的大反转，但无论是内地、香港、台湾、韩国的演员阵容，优秀的幕后主创，还是“中国化”的剧情，天意影视都誓要打破“山寨剧”模式创造精品。