布什对抉择时刻中文版的出版非常重视了

美国前总统小布什撰写的自传《抉择时刻》中文版新书发布会近日在京举行。布什对《抉择时刻》中文版的出版非常重视，他专门为中国读者写了一篇序文，表达了对中美关系的乐观。在书中，布什多次谈到中国，不仅回忆了他1975年第一次来中国和2002年再次访问中国时目睹中国发生的巨大变化，还对2008年北京奥运会进行了高度评价。“ 6年前，我第一次到北京时，很难想象如今的中国会是如此的活力四射，也很难想象我们两国之间会有如此的合作关系。我希望，两国关系在接下来的 6年间进一步发展。美中两国能够不断传承这份友谊，共享和平与繁荣。”布什在中文版序文中说。据中信出版社透露，目前他们正积极推动小布什来华，与《抉择时刻》的读者面对面进行交流。

中国人民对外友好协会副会长李小林认为《抉择时刻》一书真实反映了布什的自我，非常感人。“他对自己走过的人生道路有许多体会，他也愿意把这种人生的感悟与读者分享，我相信读者也会从中获得新的感受。比如他提到了戒酒。他40岁时曾一度天天以酒为伴，失去了与女儿、与妻子、与父母在一起的时间。后来他才醒悟到酒不是伙伴，家人才是伙伴。”李小林在回忆她对小布什的第一印象时表示，当时他还是得克萨斯州的州长，但他并不太像个州长，倒像个普普通通的父亲。他正和他的双胞胎女儿在打游戏机，穿着非常随便，像一个普通的父亲一样与女儿在一起。在与布什一家的交往中，李小林感觉到老布什与小布什是很不一样的。布什家族是美国南部一个很有名望的家族，在教育、待人接物上，表现出一种家庭基本的教养。比如到布什家做客，小布什的叔叔年纪大了，在吃饭聊天时，他会立即站起来把椅子让给他的叔叔，他叔叔站起来时，他会立即去扶他。在老人议论事情的时候，他从来不插嘴。“老布什是个公认的杰出政治家，无论他多么高龄，他可以在10分钟之内把世界上热点问题的精华部分总结出来，令人叹服。而小布什则是‘平民’、‘牛仔’的风格，这也是他本性的流露。他不装腔作势，特别是卸任后，非常平民。”这点在小布什的自传中也多次表露，他写道，“卸任后，一些事情会时不时地提醒我生活发生了很大变化。我清晨带着小狗巴尼在家附近散步。十多年来，我都没有这样了。这对于巴尼来说从来没有过它一生下来就待在白宫、戴维营和克劳福德。巴尼发现了邻居的草坪，在那里很快方便完。我，美国的前总统，站在那里，手里拿着塑料袋，捡起我过去8年都逃避的东西。”

作者： （：邵钰杰）